ПОЛИЦЕЙСКАЯ ТАЧКА
- Дрочер. - Дрочер.
- Дойки. - Дойки.
- Манда. - Манда.
- Пиздец. - Пиздец.
- Охренеть. - Охренеть.
- Пердак. - Пердак.
- Хуйло. - Хуйло.
- Уёбище. - Уёбище.
Как думаешь, мы далеко забрели?
Миль на 50.
Думаю, до леса уже рукой подать.
Не поранься ржавчиной.
Погнали!
Думал, это наконечник стрелы.
- Шалава. - Шалава.
- Дерьмо. - Дерьмо.
- Долбоёб. - Долбоёб.
Ебля.
Скажи. Ебля.
Это самое матерное слово.
На самом деле, один мой корифан из 8-го класса
сказал, что в русском это обычное слово,
можно запросто говорить.
Зырь.
- Чё там? - Змеиное логово.
Оставлю свою воткнутой, чтобы не вылезли.
Точняк.
Фокус показать?
- Очуметь! - Будешь?
Ага.
- Надо бы распределить рацион. - Давай.
По 2 см в день.
А чего в карман не положишь?
Прячу от карманников. У меня и бумажник тут.
- Ручей уже рядом... - Пригнись!
Что такое?
Мусора.
Мы ни разу так далеко не заходили.
- Ты прав. - Думаешь, засекли?
Вряд ли.
Давай собьём их с толку.
Кидай для шума в другую сторону.
Во, блин!
- Ты прям в них попал! - О, чёрт!
- Чёрт! - Я в машину попал.
Валим!
Стой, стой! Там же мои отпечатки.
- И мои. - Так. Надо его забрать.
Ещё чего.
Ладно. Ссыкун.
Погоди.
Идём здесь. Тут незаметней.
- В ней никого. - Похоже, прячутся.
Пахан говорит, что копы иногда ставят пустую машину у дороги,
чтоб народ думал, что это реально копы, и быстро не гоняли.
Но тут-то нет дороги.
Ты уверен?
Не знаю. Может, она не пустая. Давай, просто уйдём.
Спорим, что ты дотронешься?
До машины?
Ни за что.
Если я трону, то и тебе придётся.
Ладно.
- Готов? - Только пригнись, вдруг они прячутся.
Пошёл!
Так.
Теперь ты.
Во, блин, во, блин, во, блин!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Офигеть!
Давай, залазь.
Залезай.
Не-а.
- Почему? - Взгляни.
И что?
Дави воришку!
За нами толпа ублюдков!
Буду отстреливаться!
- Всех перестрелял? - Нет, берегись!
Ты гонишь прямо к обрыву!
Нет!
Где сирена? Нас сейчас лава догонит!
Охренеть!
Не вздумай.
Который?
Длинный?
Подошёл.
А ты умеешь водить?
Ага, умею. На приставке.
Ага, я тоже.
- Чур я первый! - Погоди!
Вот эту попробуй.
Круто!
А чего не едет-то?
Едет. Едет!
Быстрей, залазь.
Нам же влетит!
Мы же сбежали. Так что, пофиг.
А если нас кто-то увидит?
Скажем, что мы копы.
Зашибись.
Теперь у нас есть полицейская тачка.
- Во, чёрт, во, чёрт, во, чёрт! - О, чёрт, о, чёрт!
О,чёрт!
Офигеть!
У нас своя полицейская тачка!
- У нас своя полицейская тачка! - Полицейская тачка!
Твою мать.
НЕГАШЁНАЯ ИЗВЕСТЬ
Алло. Привет.
Привет, Миранда. Миранда, привет.
Привет, Миранда.
Алло. Привет.
- Диспетчер. - Привет, Миранда. Это Митч Кретцер.
Здравствуйте, шериф. Как ваши дела?
- Бывало получше. - О, нет. Что случилось?
Какие-то проблемы с рацией. Не уверен что именно.
С рацией в патрульной машине или с той, что в вашем пикапе.
Патрульной машины.
Какие-то помехи. Может, от раций дальнобойщиков,
может, от радиомоделей ребят из авиакружка. Кто его знает.
- С твоей стороны ничего странного? - Нет. Всё как обычно.
Я пробовал с вами связаться. Ты не слышала?
Нет. Наверное, сигнал не прошёл.
Ясно.
Я уж думал, вы мне бойкот объявили.
- Ни за что, шериф. - Ну ладно...
Я проверю, может, это замыкание в приёмнике.
Если нужно меня вызвать,
звони прямо на мобильный.
Я могу вызвать Гари, чтоб он посмотрел.
Нет. Нет. Я попробую справиться сам.
- Понятно. - Большое спасибо.
И отличного дня.
Игры есть?
Нет.
Дай мне.
Патрульная машина, повторите.
- Что сказать? - Тихо!
Пока не нажмёшь кнопку, они нас не слышат.
Я в курсе.
Скажи, что копы... копы...
Копы пьют поносные коктейли.
Копы пьют поносные коктейли, от которых у них двойной понос.
- Скажи: дерьмо. - Ладно.
Это диспетчер. Пожалуйста, ответьте.
Стой. Они же поймут, что мы не копы.
Точняк. Они наверняка всех копов по голосам знают.
Дай, я поведу.
Я поднимаю ногу, но она всё равно едет. Смотри.
- А почему? - Не знаю.
Давай, ты выскочишь и обежишь вокруг,
а я пересяду и, типа, такой: «Скорей, запрыгивай!»
Ладно. Раз, два, три, вперёд!
Так клёво!
Сзади куча прибамбасов.
- Что мне делать? - А что?
Гляди.
Настоящая дорога. На настоящей дороге можно разогнаться.
Мне пробить ворота?
Нет.
Сейчас.
- Чёрт. - Ломаются?
Из титана, наверное.
- Замок открывается? - Нет.
- Попробуй пробить машиной. - Ладно.
Получается.
Ещё чуть-чуть.
Давлю изо всех сил.
Получается! Втопи по полной.
Вот это жесть!
Чёрт!
- Было круто! - Да, зашибись.
Проверим, насколько она быстрая?
Давай.
Ладно, разгоняйся до сотни.
Какая сейчас скорость?
Дай я попробую.
Не останавливается.
Знаю. Нужно дёрнуть за рычаг.
В общем, R - задний ход, а P - остановка.
Логично.
Так круто!
Осторожно!
Да!
Пошла ты, Марси!
Да.
Ну же, сволочь. Надевайся.
Давай. Вот так. Вот так.
Надевайся, сволочь.
Ну же.
Вот так, детка.
Иди к папочке.
Вот так.
Боже!
Чёрт.
Давай, детка.
Давай, надевайся.
Есть.
- Диспетчер. - Миранда, это снова Митч.
О, привет, шериф. Как там с рацией, порядок?
Знаете, вы не пропустили ничего интересного...
Слушай, есть кто из наших в районе Джеферсона?
- Сейчас посмотрю. - Похоже, у меня тут ситуация 2-11.
Пеший подозреваемый, где-то в районе...
в районе Уайдфилд Драйв и Империал.
Можешь прислать их ко мне? Код 3.
Простите, шериф, не расслышала. Уайдфил и...?
Уайдфилд и Империал. Код 3.
Опустите стекло, сэр.
Права, техпаспорт, страховку, пожалуйста.
Проблемы?
Пожалуйста, сэр, выйдите из машины.
Внимание, всем патрульным. Ситуация 2-11.
Подозреваемый двигается пешком возле Уайдфилд и Империал. Код 3.
Диспетчер, это 55-й. Я на 10-95 возле Имериал и Чероки.
Я совсем рядом.
Сидите тихо. Мне лишь нужно взглянуть на ваш техпаспорт.
Принято, 55-й.
Следуйте на Уайдфилд и Империал. Код 3.
Принял. Держите документы наготове.
Как вы сегодня, мэм?
- Прекрасно. Сам как? - Нормально. Потихоньку.
Похоже, я только что видела самую невероятную вещь на свете.
Ладно, я сейчас вернусь.
Хорошо.
Будете брать на вынос?
Хорошо. Чего желаете?
Приятного аппетита. Спасибо за покупку.
Простите. Офицеры?
...более, чем кто-либо! Дэниэл верит в своё пришествие.
И они движутся к вечной жизни, или вечной смерти.
Митч, у нас тоже начались какие-то помехи.
Ага, я уже уйму времени убил на эту рацию.
Не сомневаюсь. Вот ведь чертовщина.
Нам только что сообщили, об угнанной машине шерифа.
О чём?
Может, поэтому и помехи?
Но все машины же на месте?
Конечно, вот только одна дамочка уверяет, что видела двух детей,
гнавших на тачке со скоростью 110 миль.
Два пацанёнка.
Какого возраста?
С её слов, лет 10-ти.
10-ти. Ну...
Миранда, думаю, мы можем
работать спокойно и не обращать внимание
на всякие глупые бредни. - Конечно.
И знаешь, какое предложение?
Что если нам сменить частоту на седьмой канал, пока не разберёмся с помехами?
Ну, обычно мы держим седьмой канал свободным, на случай...
Вот, опять.
Просто, для моего спокойствия.
Я поняла. Предупрежу всех, чтоб перешли на седьмой.
Да, да, да. Это просто... просто... для спокойствия.
Внимание, всем патрулям. Перейти на седьмой частотный канал.
Всем патрулям. Перейти на седьмой канал, до особого распоряжения.
- Подтвердите приём. - Это 55-й. Перехожу на 7-ой.
Это 37-ой. Перехожу на 7-ой.
45-й. Перехожу на 7-ой.
Пожалуйста, повторите.
Это 2-1. Перехожу на 7-ой.
17.
Диспетчер, это 17-й. Перехожу на 7-ой канал.
Принято. Диспетчер переключается на 7-ой.
Привет, дамы.
Цыц. Цыц.
Я сказал цыц!
Эй. Эй.
Ладно, ребятишки. Веселье окончено.
Я знаю, кто вы. И у вас теперь чертовские неприятности.
Вам ясно?
Глупее некуда - стырить полицейскую тачку, но вы умудрились.
Ну, ничего не поделаешь.
И у нас тут теперь серьёзное уголовное преступление.
Тяжкое преступление.
За такое тюремный срок обеспечен.
Единственное, что может вас спасти,
если вы вернёте мне машину в целости и сохранности.
А это означает, что
у вас есть ещё шанс всё исправить...
если вы скажете мне, где сейчас находитесь.
Вы поняли?
Давай.
Чуть подальше.
О, идеально. Давай тут.
На счёт три.
Раз...
два...
Целься в жилет.
...два с половиной...
...два и три четверти...
Ну!
Блин!
Может, он не заряжен.
Кажись, курок заклинило.
А где пистолет?
Не знаю.
- Пойду, патроны поищу. - Ладно.
Как думаешь, это для чего?
Не знаю.
Повторяю сообщение:
дети, угнавшие мою машину,
не получат уголовного наказания.
Чёрт, это даже проступком не будет считаться.
Самое главное - это немедленно
вернуть мне машину обратно.
Ты чего?
Если вы не знаете, как пользоваться рацией, то это просто.
Лишь возьмите в руку микрофон, нажмите на чёрную кнопочку и говорите.
А потом отпускаете, и говорю я.
Нас никто ни в коем случае не подслушает.
Мне просто нужна назад моя машина.
- Нам лучше держаться подальше. - Ага, пойду соберу вещи.
- Нет. - Что?
Нам нужно бросить машину.
Что? Почему?
Потому что нам светят неприятности.
Не будет ничего.
Ты просто ссышь быстро ездить, чтоб смыться отсюда.
Я быстро езжу!
Не ездишь ты быстро. Я же видел. Ты еле-еле 35 миль выжимал, девчонка.
Я не девчонка! Я ехал не медленней тебя.
Бабушкина внучка! Эй!
- Да пошёл ты! - Не толкайся!
Я ухожу, а ты можешь ждать копов и двигать в тюрьму.
Меня не посадят.
Это почему?
Твою мать! Твою мать!
Прошу, не убивай. Мы не виноваты.
Я всё сделаю. Я всё сделаю, мать твою. Всё что угодно.
Только не убивай. Чёрт, не убивай меня. Это не мы... мы не виноваты.
Я говорил... Я ему говорил, я сказал: «Ты опять за своё?
Пожалуйста, чувак, мы должны это сделать». А он: «Нет».
Мой брат, где... Где мой брат, мать твою?
Твою мать... Твою мать... Ты убил его.
Не убивай. Не убивай меня. Не убивай.
Я, мать твою... Я, мать твою...
Ну, давай!
Давай же!
Ты плохой парень?
Я хороший. Я хороший парень.
Я хороший. Я очень хороший.
- Тогда почему тебя связали? - Нет.
Потому что...
Меня кто-то должен спасти.
Вы же спасёте меня, парни. Так?
Возможно.
А знаете, кто плохой? Это шериф.
Он плохой. Очень плохой.
А где он?
Эй, погодите. Не бросайте меня здесь!
Эй!
Мать вашу! Не бросайте меня!
- Кажется, он нормальный парень. - Да, я тоже так думаю.
Ладно, вытащим его.
В общем, слушай. Мы тебя вытащим, а ты должен пообещать, что нас не выдашь.
Конечно. Обещаю.
Не выдашь моей бабушке, его матери и нашим учителям.
- И моему отчиму, Крису. - Не выдам.
Ни одной живой душе.
Твою мать.
Слишком тугие.
- Ага. - Думаю, надо их разрезать. Да?
- Возможно, мы сможем их отстрелить. - Нет! Нет, нет, нет!
Нет, не делай... Не делай этого.
Хорошо?
Эй, эй. Послушайте. Знаете что?
Я вот смотрю на вас парни. Похоже, вы крутые.
Возможно... У вас есть нож? Может карманный ножик?
У меня был, но его в школе отобрали.
А у тебя? У тебя нет ножа?
Может тут вокруг есть что-нибудь острое? Давайте, поищите.
Давайте, поищите. Тут должны быть что-нибудь режущее.
Может попозже. Нам пора.
Нет, нет, не надо. Вы нужны мне. Пожалуйста. Это, правда, очень больно.
А если вы меня не вытащите, то... Я могу... Я могу умереть.
Мы поищем.
Поищи. А ты побудь здесь.
Эй,
вы лучшие друзья?
Сколько тебе лет?
Я так рад вас видеть, парни. Не то что шерифа.
Он очень, очень плохой человек. Поверьте.
- Я вам за это потом... - Нашёл.
Пинцета и зубочистки нет, но лезвие на месте.
Отлично, отлично. Давай.
Давай, режь.
Только, чур не трогать машину. Это наша полицейская тачка.
Мы её нашли и тебе её не отдадим. Понял?
Договорились. Не волнуйтесь, можете оставить её.
Не хочу видеть ни одну полицейскую машину до конца жизни.
Я вам, даже, дам большую кучу денег.
Любите голых девчонок? Я подарю вам пару «Плейбоев»
И кучу... кучу конфет. Любите конфеты?
Алло?
Кто-нибудь слышит?
Алло, мистер шериф.
Это мы с другом взяли вашу машину. Мне очень жаль.
Мы не хотим... Не хотим неприятностей. Мы не знаем обратную дорогу.
Мы, правда, очень боимся. Мы здесь никогда...
Ну, парни, задали вы мне проблем.
Ладно. Всё в порядке.
Всё хорошо, теперь не о чем переживать.
Самое главное - это вернуть вас домой целыми и невредимыми.
Так... Вы ведь ничего там не трогали?
В машине полно опасных предметов. Вы ведь не открывали багажник?
- Нет. - Ладно. Это хорошо.
Это очень хорошо.
А теперь, сделаем так: забирайтесь на заднее сиденье
и ничего не трогайте. А будет кто-то проходить мимо, говорите, что помощь уже в пути.
У вас специальное задание - охранять машину шерифа.
- Вам ясно? - Ага.
Хорошо. Лады.
Итак...
... говоришь, что не знаешь, как добраться домой.
Вы знаете, где вы?
- На какой вы улице? - Нет.
Ну, оглядись по сторонам. Видишь какие-нибудь дорожные знаки?
- Нет. - Ясно. Хорошо.
Так... а дорога, на которой вы, грунтовая?
Нет.
Хорошо. Хорошо.
Тогда скажите, дорога холмистая?
Это холмистая дорога или ровная?
- Ровная. - Ясно. Отлично.
Теперь оглядись вокруг. Есть какие-нибудь постройки в поле зрения?
Что угодно, что поможет мне вас обнаружить?
Вижу ветряк.
Ветряк.
Так...
Отлично.
Отлично. Знаете, что?
Кажется, я знаю где вы.
Как тебя зовут, сынок?
Гаррисон.
А имя твоего дружбана?
Тревис.
Ребята, вы молодцы, что позвонили. Спокойно дожидайтесь. Помощь уже в пути.
И ни о чём не беспокойтесь. У вас...
- Залазь. - ...не будет никаких проблем.
Хватит ёрзать, гадёныш.
А автомат-то не стреляет.
Так-то.
Смотри.
Он нас не слышит.
Что он делает?
Не знаю.
Может, ему посрать приспичило.
Ненавижу его.
По ходу, он пытается спрятаться.
Хреново он прячется.
Нафига ему оба ствола?
Он маньяк оружия.
Он идёт.
Куда мы едем?
Мы едем домой?
Эй!
Хреново.
Да уж...
Ещё как хреново.
Куда он делся?
Спрятался.
Он нас пристрелит.
Может и нет.
Так...
Короче, мужик, которого эта тачка, скоро примчится. Вам понятно?
И когда он нарисуется, вам придётся кое-что сделать для меня. Уяснили?
Не вздумайте вякнуть, где я прячусь.
Он вообще не должен знать, что я здесь.
- Пусть думает, что я ещё в багажнике. - Почему?
Заткнись!
Просто делайте, что сказано. Помалкивайте.
А если не будете, знаете, что с вами будет?
- Застрелите нас? - Ни в коем случае.
А будет вот что...
- У тебя отец, мать есть? - Бабушка.
- Есть домашний питомец? - Морская свинка.
- У тебя? - Змея и собака.
- Живёшь с матерью и отцом? - С мамой и отчимом.
Я наведаюсь к тебе домой. И первым делом грохну твою шавку.
Возьму молоток, буду пиздить её по башке, пока мозги не потекут.
А потом займусь твоей змеюкой, вспорю её с головы до хвоста.
Потом примусь за мамашу...
Ну, она же услышит шум и подумает: "Что же там такое?"
Когда я её увижу, знаешь, что я ей устрою?
Шмальну ей в харю. И твоем отчиму тоже.
В месиво морды обоим.
А тебе...
Возьму эту... как ты её назвал, морскую свинку?
И ёбну её со всей дури об пол.
Только вряд ли она сразу сдохнет.
Так что, пока она будет валяться и корчиться,
затопчу её своими ботинками. Угондошу твоего любимца.
А бабке твоей...
...перережу глотку здоровенным тесаком.
Она попытается кричать, чтобы позвать тебя на помощь,
только звука ни хрена не будет. Смекаешь почему?
Не получится орать с перерезанным горлом.
Понятно?
Так что...
как только явится шериф, ищущий свою тачку, что мы будем делать?
Помалкивать.
Отлично.
- Собрался сейчас батончик трескать? - Нет. Смотри.
Когда он снова вернётся, пристрели его.
Он идёт обратно.
Стреляй в него.
Чего ты не выстрелил в него?
Сам стреляй.
Скажем ему?
А если этот мужик перебьёт наши семьи?
Ему просто нужна машина.
Ну, не знаю.
Твою мать!
Ну, заставили вы меня посуетиться, парни.
Очуметь!
Ну что, поедем домой?
Так, а ну-ка, ответьте.
Вы открывали багажник?
Там кто-нибудь был внутри?
Вы открывали багажник? Вы открывали багажник?
Парни, отвечайте сейчас же.
Или я пристрелю вас, прямо сквозь дверь.
Сейчас же говорите...
Где он?
Сынок....
Я единственный, кому здесь можно доверять.
Я единственный, кто может помочь.
Твою мать.
Так и знала!
Ах, вы мелкие засранцы! Я же знала, что не чокнулась!
Думаете, можно носиться тут по дороге и никто не заметит?
Я знаю эту дорогу, как свои пять пальцев. Вы что это?
Думаете, можно меня надурить? Я вас засекла.
Вы чуть с дороги меня не спихнули.
Ну, теперь держитесь у меня!
А ну, вышли из машины!
Эй! Я кому сказала?
Вылезайте из машины.
Ну же.
Бегом! О, господи! Господи! Боже ты мой!
- Мэм. - С вами всё в порядке?
Вы должны успокоиться. Я офицер полиции.
- Вы ранены? Я так... - Мэм!
- Что? - Вынужден попросить вас замолчать.
- Вы поняли? Поняли? - Ладно. Ладно.
- Просто кивайте головой. Просто кивайте. - Ладно.
- Просо кивайте мне. - Хорошо.
Я ранен преступником.
Он отец двух мальчиков, которые сидят в машине.
Вам нечего переживать.
Он уже сбежал, так что всё под контролем,
но нужно, чтоб вы кое с чем мне помогли.
Хорошо? Теперь, слушайте.
После нападения на меня,
он зашвырнул мои ключи на другую сторону дороги, куда-то туда.
Поэтому, я попрошу вас перейти
через дорогу и поискать для меня ключи,
чтобы я мог вызвать подмогу по радио. Понятно, я обездвижен.
До вас дошло?
Да.
Почему бы мне просто не вызвать вам подмогу?
Нет. Нет, нет. Не нужно звонить.
Просто пойдите туда и поищите.
Ну.
- Ну же. - Вы в порядке?
Да.
- Ну же. - Ладно.
Только хорошенько ищите.
Будет трудновато найти. Тут столько перекати-поле.
Расширьте зону поиска.
Ага, только... только смотрите, чтоб глаза не запорошило.
- Хорошо? - Ладно!
Вы та женщина, которая сообщила о детях за рулём патрульного автомобиля?
Да. Да, это была я.
Мне сказали, что я плохо разглядела, но я-то знала, что видела их.
Что ж, вы правильно поступили, мэм.
Такие...
Такие граждане, как вы, оказывают огромную пользу обществу.
- Не остаются безучастны. - Я ничего не вижу.
Ничего не нашли?
Совсем ничего?
Ищите, ищите.
О, боже.
Там человек?
- На помощь! - На помощь!
Помогите!
- На помощь! - На помощь!
Помогите!
Сколько времени, как думаешь?
Не знаю.
Мне в туалет надо.
Надо выбираться.
Думаю, они все мертвы.
Попробую выстрелить в окно.
Блин, да как он работает?
Дай, я.
- Ну же. - Попробуй...
Попробуй им разбить стекло.
Дай я брошу.
Он же должен просто...
- Как тебе это удалось? - Не знаю!
Уши заложило!
Погоди!
Кажись, меня ранило.
Нужно было надеть бронежилет.
Знаю.
- Как фары включить? - Там должен быть выключатель.
Не работает.
Да ладно. Уже не сильно болит.
Мальчики.
Ребята, я знаю, вы меня слышите.
Тормозите, пацаны. Всё путём.
Я просто... просто хочу вернуть свою машину.
Сукин сын.
Нельзя...
похищать...
гребаную...
...полицейскую тачку!
Получилось! Тревис!
Отвези меня поскорей домой. Поскорей.
Шериф, вы там?
Шериф, вы меня слышите?
Приём?
Это диспетчер.
Приём?
Видишь? Нет там никого.
Алло?
Моему отцу
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58839/278508
Переводчики: lext_2009, Megasmile, Alexdezh